1 00:00:00,300 --> 00:00:01,400 Anteriormente.. 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,046 ¿Y cómo es? 3 00:00:03,450 --> 00:00:05,055 - Ser gay... - Nunca he hecho esto antes. 4 00:00:07,900 --> 00:00:09,493 - Leo, no te vayas. - Cuidate, amor. 5 00:00:09,494 --> 00:00:11,572 Solía hacerse cortes en los brazos. 6 00:00:11,573 --> 00:00:14,318 - ¿Crees que debo llamar a tu madre? - No, por favor, no lo hagas. 7 00:00:14,319 --> 00:00:16,146 - ¿Todo bien, Nick? 8 00:00:16,975 --> 00:00:18,500 Sí, bien. Gracias. 9 00:00:18,505 --> 00:00:21,098 Wani Ouradi se he comprometido. 10 00:00:21,572 --> 00:00:22,992 ¿Crees que asistiríamos a una fiesta como la de esta noche 11 00:00:22,993 --> 00:00:23,906 si la gente supiera lo que hacemos? 12 00:00:23,907 --> 00:00:26,106 ¿Qué le pasa? ¿Por qué no puede salir del armario, como tú? 13 00:00:26,107 --> 00:00:30,137 - Su padre es un psicópata. - ¿Vas a ganar dinero con esta revista? 14 00:00:30,450 --> 00:00:33,500 Es el padrino Pat, Catherine. Murió esta mañana. 15 00:00:33,501 --> 00:00:35,918 No veo por qué nadie se sorprende con esto del SIDA. 16 00:00:35,920 --> 00:00:36,873 Se lo merecían. 17 00:00:37,550 --> 00:00:38,471 Así de simple. 18 00:00:38,665 --> 00:00:40,427 Badger se va a comprar un piso en la ciudad, ¿verdad? 19 00:00:40,428 --> 00:00:43,695 - Bastante cerca de tu trabajo. - Un picadero, en otras palabras. 20 00:00:44,428 --> 00:00:46,574 Gerald me ha pedido que trabaje para él en el Gabinete. 21 00:00:46,575 --> 00:00:48,438 Estoy muy emocionada. 22 00:00:49,050 --> 00:00:51,677 La vida es un poco complicada en este momento, Nick. 23 00:00:52,450 --> 00:00:53,781 Aprecio tu tacto. 24 00:00:55,260 --> 00:00:57,455 Primera Ministra, ¿le gustaría bailar? 25 00:00:59,990 --> 00:01:01,992 Un año más tarde. 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 Subs de Howita 27 00:01:45,405 --> 00:01:49,000 para www.avenidalibertad.es 28 00:02:02,760 --> 00:02:04,500 El final de la Calle (1987) 29 00:02:04,560 --> 00:02:05,556 Bueno, 30 00:02:05,557 --> 00:02:07,688 al maldito Barwick nos vamos. 31 00:02:09,150 --> 00:02:10,415 Sin intención de ofender, Nick. 32 00:02:10,416 --> 00:02:12,636 No me ofendes, hasta yo estaba deseando salir de allí. 33 00:02:12,637 --> 00:02:15,337 A mi no me importaría si no fuera tan inútil. 34 00:02:15,338 --> 00:02:17,730 Todos los Northampton parecen estar bastante bien. 35 00:02:18,405 --> 00:02:19,621 incluso Corby. 36 00:02:19,622 --> 00:02:21,602 Te hace llorar por la estupidez humana. 37 00:02:21,603 --> 00:02:25,259 Venga, cariño, incluso los parados saben que están mejor sin ellos. 38 00:02:25,260 --> 00:02:27,605 - ¿Hago más té? - Gracias, cariño. 39 00:02:28,317 --> 00:02:30,927 Y ahora tienen un ordenador en la oficina allá arriba. 40 00:02:31,450 --> 00:02:33,754 Así que si alguien llega a saber manejarlo 41 00:02:33,756 --> 00:02:36,158 podrán señalar todos los votantes que dudan 42 00:02:37,260 --> 00:02:38,552 bombardearlos con cosas. 43 00:02:38,983 --> 00:02:40,350 ¿Y qué cosas serían esas? 44 00:02:40,351 --> 00:02:41,556 Oh, ya sabes, 45 00:02:41,557 --> 00:02:44,302 fotos mías y de mi amada esposa con nuestra familia. 46 00:02:45,150 --> 00:02:46,033 Con eso bastaría, ¿no crees? 47 00:02:46,034 --> 00:02:47,414 ¿no estás ni un poco preocupado? 48 00:02:47,415 --> 00:02:49,959 Una encuesta le da una ventaja del 3% a los laboristas. 49 00:02:51,050 --> 00:02:54,038 Sí, algunas almas descarriadas tienen pánico en la Oficina Central. 50 00:02:54,892 --> 00:02:55,761 Pero tú no. 51 00:02:57,280 --> 00:02:58,554 En absoluto. 52 00:02:58,555 --> 00:03:00,164 Te diré por qué. 53 00:03:01,980 --> 00:03:07,248 Porque nadie puede imaginarse este país sin M. Thatcher como Primera Ministra. 54 00:03:09,766 --> 00:03:10,821 Es así de simple. 55 00:03:12,485 --> 00:03:14,484 Esa en una idea realmente terrible. 56 00:03:18,250 --> 00:03:19,222 Adiós, cariño. 57 00:03:20,350 --> 00:03:21,312 Cuídate. 58 00:03:22,470 --> 00:03:24,315 Nick, adiós. 59 00:03:25,423 --> 00:03:26,564 Cuídala. 60 00:03:32,750 --> 00:03:33,550 Adiós. 61 00:03:42,300 --> 00:03:43,477 Son las siete en punto. 62 00:03:43,478 --> 00:03:45,073 Es jueves, 11 de junio. 63 00:03:45,074 --> 00:03:46,961 Es el día de las Elecciones Generales 64 00:03:46,962 --> 00:03:48,693 y las mesas electorales han abierto hace unos instantes. 65 00:03:48,694 --> 00:03:52,017 Hay que pagar el impuesto, incluso la gente que no tiene ingresos. 66 00:03:53,450 --> 00:03:56,231 - ¿Una taza de té? - Oh, sí. Gracias. 67 00:03:56,300 --> 00:03:57,420 Ahí tienes, querida. 68 00:03:59,799 --> 00:04:00,808 Bueno, ¿ha salido en la tele? 69 00:04:00,809 --> 00:04:02,762 Sólo unos 30 segundos. 70 00:04:03,950 --> 00:04:06,248 Dice que los conservadores han hecho descender el paro. 71 00:04:06,986 --> 00:04:07,884 Eso tiene gracia. 72 00:04:07,885 --> 00:04:10,961 Supongo que Gerald tiene probabilidades de entrar ¿no? 73 00:04:10,962 --> 00:04:13,398 Qué bien estaría si no lo hiciera. 74 00:04:17,950 --> 00:04:19,305 Lo siento, estoy de un zombie... 75 00:04:27,000 --> 00:04:28,138 ¿Las pastillas ayudan? 76 00:04:28,139 --> 00:04:30,268 Son las pastillas las que me hacen esto, querido. 77 00:04:39,050 --> 00:04:42,194 A Treat, Rush y Brad Craft, de Felicitous Films. 78 00:04:42,195 --> 00:04:44,022 Oh, por cierto, han llamado. 79 00:04:44,529 --> 00:04:46,174 ¿Sabes si Wani va a venir hoy? 80 00:04:46,700 --> 00:04:48,522 No, no vendrá. 81 00:04:50,700 --> 00:04:53,403 Los Tesoros de Poynton, centrado. 82 00:04:54,596 --> 00:04:56,137 Estimados Brad y Treat, 83 00:05:04,000 --> 00:05:05,342 - Hola. - Hola. 84 00:05:05,343 --> 00:05:08,044 Eres... Rosemary, ¿verdad? 85 00:05:08,045 --> 00:05:10,278 - La hermana de Leo. - Sí, no sabía si te acordarías. 86 00:05:11,470 --> 00:05:13,777 ¿Puedo ofreceros algo? ¿Té? ¿Café? 87 00:05:16,050 --> 00:05:17,053 No, estamos bien, gracias. 88 00:05:27,500 --> 00:05:28,677 Está muerto. 89 00:05:32,950 --> 00:05:33,941 Oh, Dios. 90 00:05:41,500 --> 00:05:42,387 ¿Cuándo? 91 00:05:43,950 --> 00:05:45,281 Hace unas tres semanas. 92 00:05:46,850 --> 00:05:48,014 Lo siento mucho. 93 00:05:49,250 --> 00:05:51,024 Estamos intentando contactar con todos sus amigos, 94 00:05:51,350 --> 00:05:52,025 Bueno, ya sabes, porque... 95 00:05:52,595 --> 00:05:53,666 Todos sus amantes. 96 00:05:53,667 --> 00:06:19,818 Guapo. ¿Rico? ¿Demasiado joven? 97 00:06:24,629 --> 00:06:26,034 Ojalá lo hubiera visto otra vez. 98 00:06:26,035 --> 00:06:27,796 No quería que la gente lo viera. 99 00:06:29,878 --> 00:06:30,793 No hacia el final. 100 00:06:31,950 --> 00:06:34,419 - Ya. - Ya sabes lo vanidoso que era. 101 00:06:34,420 --> 00:06:36,260 Siempre tenía que estar arreglado. 102 00:06:37,023 --> 00:06:38,348 Siempre estaba guapo. 103 00:06:45,850 --> 00:06:47,876 ¿Sabes? Nunca sabíamos con quién salía. 104 00:06:47,877 --> 00:06:50,873 Tú y Pete fuisteis los únicos a quienes invitó a casa. 105 00:06:52,800 --> 00:06:53,986 ¿Sabes que Pete murió? 106 00:06:56,638 --> 00:06:58,453 Bueno, imaginaba que no estaba muy bien. 107 00:07:00,250 --> 00:07:02,296 Bueno, pero tú estás bien, chico. 108 00:07:02,950 --> 00:07:03,947 Sí, estoy bien. 109 00:07:06,750 --> 00:07:07,450 Estoy bien. 110 00:07:09,950 --> 00:07:10,944 He tenido suerte. 111 00:07:11,750 --> 00:07:16,210 Y... he tenido cuidado. 112 00:07:19,431 --> 00:07:20,252 ¿Lo echaste de menos? 113 00:07:24,200 --> 00:07:25,007 Sí. 114 00:07:27,750 --> 00:07:28,700 Sí. 115 00:07:28,701 --> 00:07:38,657 ¿Estuvo enfermo... mucho tiempo? 116 00:07:40,150 --> 00:07:42,241 Tuvo neumonía en noviembre. 117 00:07:42,850 --> 00:07:44,744 Casi se muere, pero lo superó. 118 00:07:44,745 --> 00:07:46,318 Y entonces en primavera empeoró. 119 00:07:46,319 --> 00:07:48,034 También se quedó ciego. 120 00:07:48,700 --> 00:07:49,713 Pobre Leo. 121 00:07:54,034 --> 00:07:56,313 - ¿Tienes las fotos? - Claro. 122 00:08:03,960 --> 00:08:05,310 Si quieres ver 123 00:08:10,800 --> 00:08:11,692 No lo sé. 124 00:08:29,506 --> 00:08:31,496 Muchísimas gracias por tomarte la molestia. 125 00:08:32,050 --> 00:08:34,173 - Bueno, ya sabes,... - Si hay algo que yo pueda hacer... 126 00:08:35,230 --> 00:08:38,477 ¿Crees que ayudaría que le escribiera a tu madre? 127 00:08:38,478 --> 00:08:40,438 Sólo si lo hicieras como un amigo. 128 00:08:42,200 --> 00:08:43,740 En realidad nunca lo aceptó, ¿sabes? 129 00:08:45,200 --> 00:08:46,778 Nunca aceptó lo suyo, y 130 00:08:48,050 --> 00:08:49,756 nunca aceptará lo nuestro. 131 00:08:54,450 --> 00:08:55,141 Oh, ya. 132 00:08:57,550 --> 00:08:58,490 Claro. 133 00:08:59,850 --> 00:09:00,809 Vale, em... 134 00:09:01,943 --> 00:09:02,799 Adiós. 135 00:09:04,550 --> 00:09:05,637 Adiós. 136 00:09:49,900 --> 00:09:51,052 Me encanta esa foto tuya. 137 00:09:52,112 --> 00:09:54,190 Sí, era una niña muy bonita, creo yo. 138 00:09:54,191 --> 00:09:55,440 ¿Recuerdas la ocasión? 139 00:09:56,350 --> 00:09:57,797 No, sólo recuerdo la foto. 140 00:10:03,200 --> 00:10:04,441 Por favor, Elena, nosotros lo haremos. 141 00:10:04,442 --> 00:10:05,803 ¿Y qué otra cosa voy a hacer? 142 00:10:06,550 --> 00:10:07,418 ¿Has terminado? 143 00:10:13,850 --> 00:10:16,224 ¿Vemos el especial elecciones esta noche? Tiremos la casa por la ventana. 144 00:10:17,800 --> 00:10:18,843 Sí, de acuerdo. 145 00:10:20,550 --> 00:10:23,852 ... Jane Margaret, Alliance,... 146 00:10:23,853 --> 00:10:29,443 - 7,912 votes... - ¿No estás bebiendo demasiado, querida? 147 00:10:30,650 --> 00:10:31,715 Por el litio, quiero decir. 148 00:10:31,716 --> 00:10:33,839 ¿Sabes? Me importa una mierda. 149 00:10:34,300 --> 00:10:39,068 Paul, Anthony, 11.327 votos. 150 00:10:40,850 --> 00:10:42,602 Eh, ahí está esa tal Polly que conoces. 151 00:10:42,603 --> 00:10:44,922 Parece que tiene 50 años, como mínimo. 152 00:10:44,923 --> 00:10:47,277 Tompkins, Paul Frederick Gervase, 153 00:10:47,278 --> 00:10:50,428 - 17.238 votos. - ¡Dios! 154 00:10:50,429 --> 00:10:51,975 No me lo puedo creer. 155 00:10:53,450 --> 00:10:56,147 Definitivamente es marica- matrimonio de conveniencia. 156 00:10:56,148 --> 00:10:57,892 Como será la de tu amigo Wani. 157 00:10:59,250 --> 00:11:00,578 No, no como esa. 158 00:11:05,200 --> 00:11:10,191 Yo, Arthur State, escrutador del distrito electoral de Barwick, 159 00:11:10,192 --> 00:11:14,121 anuncio que el total de votos otorgado a cada candidato... 160 00:11:14,122 --> 00:11:15,822 ¡Nick, mira! Ahí está. 161 00:11:15,823 --> 00:11:19,872 ... del 11 de junio de 1997 es el siguiente. 162 00:11:19,873 --> 00:11:23,388 Derek Edgar Brown, 163 00:11:24,300 --> 00:11:29,470 - ... laborista, 8.321. - Sí, sí, sí, sí, sí. 164 00:11:29,471 --> 00:11:31,065 Más de 3.000 votos más que la última vez. 165 00:11:31,869 --> 00:11:36,146 - Alliance, 11.570 - Un día oscuro. 166 00:11:36,147 --> 00:11:39,558 Bueno, ¿será esto suficiente para que consiga un escaño? 167 00:11:39,560 --> 00:11:42,512 Partido de los Monstruos Locos de Atar, 31 votos. 168 00:11:44,300 --> 00:11:48,213 - Gerald John Fedden, conservador... - Por favor, que pierda, que pierda... 169 00:11:48,214 --> 00:11:51,126 11.893 votos. 170 00:11:53,876 --> 00:11:55,520 ¡Puta mierda! 171 00:11:55,521 --> 00:11:57,050 Gerald Fedden gana votos desde la última elección, 172 00:11:57,051 --> 00:11:58,720 Estará insoportable. 173 00:11:59,550 --> 00:12:00,419 No sé. 174 00:12:02,350 --> 00:12:03,660 Ha sido por muy poco. 175 00:12:05,085 --> 00:12:06,933 Es un cabrón engreído. 176 00:12:07,651 --> 00:12:09,133 Me gustaría verlo recibir su merecido. 177 00:12:10,394 --> 00:12:11,905 Pero lo quieres. 178 00:12:13,550 --> 00:12:15,409 De algún modo, yo también lo quiero. 179 00:12:16,642 --> 00:12:17,728 No se puede evitar ¿verdad? 180 00:12:18,250 --> 00:12:19,893 ¡GILIPOLLAS! 181 00:12:31,500 --> 00:12:32,358 ¡Oh, vaya! 182 00:12:32,893 --> 00:12:34,750 Ensalada de pensamientos. (NdeT: Pansy= mariquita) 183 00:12:34,850 --> 00:12:35,894 Está bastante buena. 184 00:12:36,500 --> 00:12:39,741 Es sobre todo lechuga marimacho, sólo ponen un par de pensamientos encima. 185 00:12:40,010 --> 00:12:42,112 - Lechuga marimacho, - Son pensamientos simbólicos. 186 00:12:42,837 --> 00:12:45,217 Bueno, pues voy a probarla. 187 00:12:48,050 --> 00:12:49,315 ¿Va a venir Antoine? 188 00:12:50,127 --> 00:12:52,576 Sí. Habría llamado por teléfono si hubiera problemas. 189 00:12:54,573 --> 00:12:57,777 - Mira,... - ¡Oh, Dios mío! Es Betsy Tilden. 190 00:12:58,450 --> 00:12:59,780 Es maravillosa. 191 00:13:01,482 --> 00:13:02,826 Tenemos que conseguirla para nuestra película. 192 00:13:04,050 --> 00:13:05,775 No sé si sería apropiada para Fleda. 193 00:13:05,776 --> 00:13:06,912 Nick, Nick, Nick, Nick, Nick. 194 00:13:06,913 --> 00:13:08,245 Si conseguimos a Betsy, 195 00:13:08,972 --> 00:13:10,000 sería la apropiada. 196 00:13:10,631 --> 00:13:12,881 Ella hace magia. 197 00:13:16,850 --> 00:13:18,310 Bien, realmente es una idea. 198 00:13:19,500 --> 00:13:23,050 Mirad, hay algo que deberíais saber. 199 00:13:29,250 --> 00:13:29,881 Oh, aquí está. 200 00:13:38,000 --> 00:13:39,056 Oh, Dios mío. 201 00:13:47,700 --> 00:13:50,204 Antoine. Me alegro de verte. 202 00:13:51,540 --> 00:13:52,216 ¿Cómo estás? 203 00:14:02,350 --> 00:14:03,404 Bueno, 204 00:14:04,350 --> 00:14:05,436 ¿De qué hablábais? 205 00:14:05,437 --> 00:14:07,029 La película, ¿de qué iba a ser? 206 00:14:11,100 --> 00:14:13,750 ¿Sabíais que al padre de Wani lo han hecho Lord? 207 00:14:14,450 --> 00:14:16,833 ¡Vaya! ¿Eso quiere decir que algún día tú serás Lord, o...? 208 00:14:17,040 --> 00:14:18,954 No es hereditario. 209 00:14:21,000 --> 00:14:23,245 Por cierto, ¿qué coño es eso que estás bebiendo, Treat? 210 00:14:23,750 --> 00:14:25,808 Oh, se llama "Lunes Negro". 211 00:14:27,616 --> 00:14:28,475 No ha tardado mucho. 212 00:14:29,550 --> 00:14:30,446 ¿Qué lleva? 213 00:14:31,800 --> 00:14:35,136 Ron negro, sambuca, y jerez. 214 00:14:35,137 --> 00:14:38,104 Sabe a laxante de los de antes. 215 00:14:39,154 --> 00:14:40,491 Yo ya no puedo beber. 216 00:14:40,492 --> 00:14:43,599 Pero cuando oigo cosas así, no me importa. 217 00:14:46,050 --> 00:14:47,514 Quizá deberíamos hablar de la película. 218 00:14:47,515 --> 00:14:49,436 - Sí. - Vale. 219 00:14:49,437 --> 00:14:52,238 Bueno,... nos encanta lo que has hecho, Nick. 220 00:14:54,400 --> 00:14:55,824 Sólo hay un problema con la historia. 221 00:14:55,825 --> 00:14:57,170 El chico no consigue a la chica, 222 00:14:57,171 --> 00:15:00,594 y las cosas por las que discuten estallan entre llamas. 223 00:15:01,842 --> 00:15:04,356 Eso es un poco... un mierda. ¿Sabes? 224 00:15:06,350 --> 00:15:08,289 Así es la historia. 225 00:15:09,330 --> 00:15:11,337 Es sobre alguien que ama a las cosas más que a la gente. 226 00:15:11,338 --> 00:15:13,278 Para decirlo sin tapujos, Wani, 227 00:15:14,350 --> 00:15:17,795 Goldmar pondría 2 millones si Owen se tira a Fleda. 228 00:15:20,100 --> 00:15:20,830 Ya veo. 229 00:15:21,900 --> 00:15:23,596 - Interesante. - Y esa es otra, 230 00:15:24,250 --> 00:15:25,309 - ¿Fleda? - Ah, sí. 231 00:15:25,700 --> 00:15:26,854 ¡Fleda Vetch! 232 00:15:27,750 --> 00:15:28,760 ¿Qué clase de nombre es ése? 233 00:15:28,761 --> 00:15:30,361 Yo creo que es un nombre bastante conmovedor. 234 00:15:31,150 --> 00:15:33,495 ¿Hola, Mary? Sí, tenemos un papel genial para ti. 235 00:15:34,150 --> 00:15:35,158 Fleda Vetch 236 00:15:35,600 --> 00:15:37,650 Se creerá que he vomitado sobre el teléfono. 237 00:15:37,652 --> 00:15:39,575 Fleda... es su nombre. 238 00:15:44,105 --> 00:15:44,914 Disculpadme... 239 00:16:37,950 --> 00:16:39,332 ¡Oh, Dios! 240 00:16:40,450 --> 00:16:41,388 Ya está. 241 00:16:42,330 --> 00:16:43,276 No pasa nada. 242 00:16:44,800 --> 00:16:45,799 No importa. 243 00:16:45,800 --> 00:16:48,787 Ya no hay más "Parfait" para Antoine. 244 00:16:52,746 --> 00:16:53,733 ¿Puedes llevarme a casa, Nick? 245 00:16:53,734 --> 00:16:54,529 Sí. 246 00:16:56,608 --> 00:16:57,627 De acuerdo. 247 00:17:04,850 --> 00:17:06,703 Otra vez con papá y mamá, 248 00:17:07,200 --> 00:17:08,662 como un niño pequeño. 249 00:17:09,763 --> 00:17:10,797 Gracias, Nick. 250 00:17:10,798 --> 00:17:12,117 De nada. 251 00:17:12,118 --> 00:17:13,929 Es un placer. 252 00:17:16,900 --> 00:17:19,063 - ¿Estás bien de dinero? - Querido, estoy bien. 253 00:17:22,350 --> 00:17:24,974 Deberías irte de casa de los Fedden, conseguir un sitio propio. 254 00:17:26,600 --> 00:17:28,035 Lo sé, es bastante ridículo. 255 00:17:29,040 --> 00:17:30,747 Pero de algún modo nos las arreglamos. 256 00:17:33,000 --> 00:17:34,576 No sé si ellos podrían arreglarse sin mi. 257 00:17:34,577 --> 00:17:36,183 Sí que podrían. 258 00:17:37,600 --> 00:17:39,008 No te engañes a ti mismo, Nick. 259 00:17:39,700 --> 00:17:41,600 ¿Alguna vez has pensado en lo contrario? 260 00:17:49,850 --> 00:17:53,064 Estaba pensando en dejarte el edificio Clerkenwell. 261 00:17:53,065 --> 00:17:55,362 No hablemos de dejar cosas a nadie. 262 00:17:56,750 --> 00:17:58,155 De todos modos, ¿qué haría con él? 263 00:17:58,500 --> 00:17:59,156 Poseerlo. 264 00:18:01,150 --> 00:18:03,122 Son 30 mil metros cuadrados de locales para oficinas. 265 00:18:03,123 --> 00:18:04,985 Podrías vivir de las rentas el resto de tu vida. 266 00:18:07,150 --> 00:18:08,097 Gracias. 267 00:18:09,550 --> 00:18:10,582 Estoy abrumado. 268 00:18:12,750 --> 00:18:13,633 De nada. 269 00:18:16,026 --> 00:18:18,525 ¿No son un aburrimiento, los negocios? 270 00:18:21,550 --> 00:18:22,858 ¿Qué vamos a hacer con Martine? 271 00:18:25,163 --> 00:18:26,110 Lo mismo. 272 00:18:27,450 --> 00:18:30,066 Seguirá recibiendo su pensión, al menos hasta que se case. 273 00:18:31,850 --> 00:18:33,364 No sabía que le dabas una pensión. 274 00:18:42,550 --> 00:18:44,301 Nunca fue mi novia. 275 00:18:46,529 --> 00:18:47,897 Mi madre le paga. 276 00:18:48,619 --> 00:18:50,323 Con dinero de mi padre, por supuesto. 277 00:18:52,150 --> 00:18:53,398 Es su última ilusión. 278 00:18:54,650 --> 00:18:56,243 No debes decírselo nunca. 279 00:19:02,800 --> 00:19:04,054 Ahí está mamá. 280 00:19:04,055 --> 00:19:07,269 - Te acompaño a la puerta. - ¡No! Gracias. 281 00:19:07,270 --> 00:19:08,841 Lo haré yo solo. 282 00:19:37,500 --> 00:19:38,969 Sabes que te quiero mucho. 283 00:19:44,400 --> 00:19:45,398 Te veré pronto. 284 00:19:45,927 --> 00:19:46,399 Sí. 285 00:20:42,500 --> 00:20:44,633 Hola, Elena. ¿Has visto lo que pasa fuera? 286 00:20:44,634 --> 00:20:46,140 No sé nada de eso. 287 00:20:46,141 --> 00:20:47,538 ¿Gerald está aquí? 288 00:20:48,750 --> 00:20:49,750 Se ha ido al trabajo. 289 00:20:51,950 --> 00:20:54,227 La Sra Fedden está arriba con su Lord. 290 00:20:56,185 --> 00:20:57,314 ¿Quieres llevar la bandeja? 291 00:20:57,800 --> 00:20:58,315 Sí. 292 00:21:10,050 --> 00:21:11,983 Esto es la Calle de la Vergüenza, Nick. 293 00:21:15,200 --> 00:21:17,701 Si ha sido un madito idiota, deberá afrontar las consecuencias. 294 00:21:17,702 --> 00:21:21,056 Y si no lo ha sido, tenemos muchos recursos para demostrarlo. 295 00:21:22,350 --> 00:21:23,110 Gracias, Nick. 296 00:21:23,111 --> 00:21:24,273 ¿Cuándo vuelve? 297 00:21:25,650 --> 00:21:27,273 Tiene una reunión hasta tarde. 298 00:21:27,274 --> 00:21:28,050 Nick, 299 00:21:29,350 --> 00:21:30,401 ¿Te han sacado una foto? 300 00:21:30,993 --> 00:21:31,650 Sí. 301 00:21:33,650 --> 00:21:35,968 A mi me avisaron, así que entré por los jardines. 302 00:21:35,969 --> 00:21:37,755 Gracias al cielo por los jardines. 303 00:21:38,661 --> 00:21:41,873 No pueden tener las cuatro salidas cubiertas. 304 00:21:48,350 --> 00:21:52,230 Se dicen... cosas horribles sobre Gerald. 305 00:21:53,001 --> 00:21:55,235 Y de sus tratos y negocios con Maurice Tipper. 306 00:21:55,858 --> 00:21:57,848 - ¿Ese negocio del verano pasado? - Sí 307 00:21:59,000 --> 00:22:01,754 Maurice Tipper es un matón de sangre fría. 308 00:22:03,100 --> 00:22:06,299 Mi opinión es que sólo ayudará a Gerald si al hacerlo se ayuda a sí mismo. 309 00:22:06,300 --> 00:22:09,156 ¡Gracias a Dios que Toby no se casó con esa chiquilla tan falsa! 310 00:22:09,157 --> 00:22:10,021 Sí. 311 00:22:11,354 --> 00:22:13,033 Hay dos cosas que puedes hacer. 312 00:22:13,628 --> 00:22:15,785 Naturalmente, no hables con nadie. 313 00:22:16,450 --> 00:22:18,657 ¿Y soportarías salir a por el Standard? (N de T.: Periódico) 314 00:22:18,658 --> 00:22:19,658 Sí, claro. 315 00:22:35,950 --> 00:22:36,800 Gracias. 316 00:22:47,750 --> 00:22:49,039 Hola, Nick. Saluda a Brentford. 317 00:22:49,040 --> 00:22:51,142 Hola, Brentford. Venga, Catherine, vamos adentro. 318 00:22:51,143 --> 00:22:53,539 ¿Qué es todo esto? No vuelve a venir Thatcher, ¿no? 319 00:22:53,540 --> 00:22:54,626 Te lo diré dentro. 320 00:23:01,050 --> 00:23:02,188 ¿Qué? ¿A la cárcel, te refieres? 321 00:23:02,189 --> 00:23:04,903 - ¡No! ¡Claro que no! - ¿Entonces qué se supone que ha hecho? 322 00:23:06,050 --> 00:23:10,420 Alguna gente dice que Gerald y Maurice Tipper, por supuesto, 323 00:23:10,421 --> 00:23:13,448 han estado defraudando con el precio de sus acciones, 324 00:23:13,449 --> 00:23:16,587 tiene algo que ver con la absorción de otra compañía. 325 00:23:17,113 --> 00:23:17,965 Yo no entiendo muy bien... 326 00:23:17,970 --> 00:23:19,722 Bueno, entonces no es lo mismo que desmantelar una compañía. 327 00:23:19,723 --> 00:23:22,586 No, yo creo que desmantelar una compañía es inmoral, 328 00:23:22,587 --> 00:23:24,773 - ... sin ser ilegal, y esto es... - Ambas cosas. 329 00:23:24,774 --> 00:23:28,803 Estoy segura de que tu padre no ha hecho nada inmoral ni ilegal. 330 00:23:28,804 --> 00:23:30,069 Pues entonces no pasa nada ¿verdad? 331 00:23:30,070 --> 00:23:33,750 El viejo Badger desmanteló empresas por toda África, y nadie habló mal de él. 332 00:23:33,751 --> 00:23:36,566 Bueno, creo que algunos africanos no quedaron encantados. 333 00:23:36,567 --> 00:23:38,475 ¡Pobre Badger! ¿Qué ha sido de él? 334 00:23:38,476 --> 00:23:39,853 Se supone que debe cuidar de mi. 335 00:23:40,625 --> 00:23:41,950 Es horrible dejar de la gente se abandone. 336 00:23:41,951 --> 00:23:44,135 Hoy vi a Russell, por ejemplo. El viejo Russell. 337 00:23:44,550 --> 00:23:46,398 ¿Aquel fotógrafo? ¡Te trató fatal! 338 00:23:46,399 --> 00:23:48,381 Él sólo me dejó. Yo reaccioné exageradamente. 339 00:23:48,950 --> 00:23:50,404 Ahora podemos ser amigos. Es mucho mejor. 340 00:23:50,806 --> 00:23:52,592 Él quiere. Ha estado preguntado por todos. 341 00:23:52,593 --> 00:23:55,746 Cariño, yo tendría cuidado con todo esto, sobre todo ahora. 342 00:23:55,747 --> 00:23:57,394 Sólo intentaba ser amable. ¿Qué tiene eso de malo? 343 00:23:57,395 --> 00:23:59,093 Nada, cariño, tú sólo... ten cuidado. 344 00:24:00,146 --> 00:24:02,311 Pues de hecho, he tenido un día emocionantísimo. 345 00:24:02,312 --> 00:24:03,769 He hablado mucho con Brentford, y 346 00:24:03,770 --> 00:24:05,580 voy a comprarme una casa en Barbados. 347 00:24:06,724 --> 00:24:08,101 Además, si las cosas salieran muy mal, 348 00:24:08,102 --> 00:24:09,244 papá podría pasarse el día entero en la playa. 349 00:24:09,246 --> 00:24:10,301 Podríamos mudarnos todos allí y 350 00:24:10,302 --> 00:24:12,387 papá podría vender recuerdos a los turistas en la playa. 351 00:24:12,388 --> 00:24:15,339 - Se le daría genial. - Cariño, intenta ser sensata. 352 00:24:21,450 --> 00:24:22,398 Ojalá viniera a casa. 353 00:24:24,050 --> 00:24:24,966 Vendrá. 354 00:24:22,639 --> 00:24:28,630 A veces no votan hasta medianoche, ¿no? 355 00:24:34,950 --> 00:24:37,018 Creo que voy a salir un rato, a tomar aire fresco. 356 00:24:37,019 --> 00:24:40,020 - ¿Crees que es buen momento? - Es sólo por media hora. 357 00:24:40,350 --> 00:24:41,691 Nick puede venir conmigo, ¿vendrás, Nick? 358 00:24:42,750 --> 00:24:44,199 No pasa nada, no hablaré con nadie. 359 00:24:44,881 --> 00:24:47,787 Si vas a salir, está claro que Nick debería ir contigo. 360 00:24:50,250 --> 00:24:51,384 ¿Te importa, Nick? 361 00:24:52,350 --> 00:24:53,233 No, claro que no. 362 00:24:58,600 --> 00:24:59,500 De acuerdo. 363 00:25:00,000 --> 00:25:01,704 Pero por favor, no tardéis mucho. 364 00:25:02,050 --> 00:25:03,550 Y salid por los jardines. 365 00:25:26,150 --> 00:25:26,986 Qué bien. 366 00:25:29,500 --> 00:25:30,425 Qué tranquilo. 367 00:25:31,050 --> 00:25:32,536 ¿Recuerdas la primera vez que viniste aquí conmigo? 368 00:25:34,050 --> 00:25:35,044 Sí, claro que la recuerdo. 369 00:25:35,045 --> 00:25:38,048 Debiste pensar "¡Dios! ¿En qué me he metido?" 370 00:25:40,080 --> 00:25:41,914 Bueno, sí. 371 00:25:42,850 --> 00:25:44,127 Pues en realidad lo hiciste muy bien. 372 00:25:44,128 --> 00:25:48,234 ¿Recuerdas cuando le dijiste a Brentford que yo valía la pena y él dijo que sí? 373 00:25:49,406 --> 00:25:50,642 Es que vales la pena. 374 00:25:54,883 --> 00:25:56,077 No sé si todo le mundo pensará lo mismo. 375 00:25:58,850 --> 00:25:59,913 ¿Tienes aquí el coche? 376 00:26:02,150 --> 00:26:03,293 Sí, está a la vuelta de la esquina. 377 00:26:03,294 --> 00:26:05,692 No querrás subirte al coche, ¿no? 378 00:26:06,923 --> 00:26:08,777 Es que hay algo que tengo que hacer. 379 00:26:08,778 --> 00:26:10,521 No tardaré mucho, lo prometo. 380 00:26:23,500 --> 00:26:25,216 - ¿Y adónde vamos? - A un sitio. 381 00:26:26,050 --> 00:26:27,327 Ya te dirijo. Tú sigue. 382 00:26:28,350 --> 00:26:30,869 - ¿Vamos a Westminster? - En cierto modo. 383 00:26:31,050 --> 00:26:31,885 Ya lo verás. 384 00:26:33,259 --> 00:26:35,438 Sería inútil ir a la Cámara de los Comunes. 385 00:26:35,439 --> 00:26:36,476 No, lo sé, no vamos ahí. 386 00:26:48,000 --> 00:26:49,420 Tú sigue dando vueltas. 387 00:26:53,296 --> 00:26:54,124 Otra vuelta. 388 00:27:27,500 --> 00:27:28,482 - Buenas noches. - Buenas noches. 389 00:27:28,500 --> 00:27:30,851 - El Sr. Brogan en el 304, ¿no? - Correcto, Señorita. 390 00:27:34,400 --> 00:27:35,713 Vamos a ver a Badger, ¿por qué? 391 00:27:35,714 --> 00:27:36,899 Una especie de corazonada. 392 00:27:38,150 --> 00:27:40,065 Si está en casa ¿le gustará que lleguemos así, sin avisar? 393 00:27:40,848 --> 00:27:41,913 Podría estar ocupado. 394 00:27:41,914 --> 00:27:42,754 Le encantará. 395 00:27:45,600 --> 00:27:46,109 - ¡Penny! 396 00:27:46,110 --> 00:27:48,114 Hola. 397 00:27:48,115 --> 00:27:49,992 - ¿Cómo estás? - Nick, venga. 398 00:27:51,606 --> 00:27:53,207 - En realidad, no debería... - ¿Cómo está Gerald? 399 00:27:53,208 --> 00:27:54,074 Nick, vamos. 400 00:27:57,671 --> 00:27:59,484 No está arriba. Nick, no está arriba. 401 00:28:38,850 --> 00:28:39,915 ¿Olvidaste algo, cariño? 402 00:28:46,350 --> 00:28:47,306 Hola, Gerald. 403 00:28:47,861 --> 00:28:50,524 Oh, papá, dijiste que lo habías dejado. 404 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 - ¡Toby... Toby! 405 00:29:11,050 --> 00:29:11,765 ¿Cómo está tu hermana? 406 00:29:13,500 --> 00:29:15,237 Esto es una puta pesadilla. 407 00:29:16,050 --> 00:29:17,590 Hay un montón ahí fuera. 408 00:29:17,850 --> 00:29:19,279 Como putos buitres. 409 00:29:19,280 --> 00:29:20,700 Ya pasará, ¿no? 410 00:29:20,701 --> 00:29:21,858 En un día o dos. 411 00:29:22,564 --> 00:29:23,924 Si Gerald sigue sin llamar la atención. 412 00:29:26,150 --> 00:29:28,617 "Venta con información privilegiada" es un término un poco técnico, ¿no? 413 00:29:28,618 --> 00:29:31,025 La mayoría de la gente ni lo entiende ni le interesa. 414 00:29:31,026 --> 00:29:33,768 ¡Joder, Nick! ¡No están aquí por eso! 415 00:29:34,430 --> 00:29:35,500 Exclusiva: Los jugueteos sexuales de un político millonario. 416 00:29:35,505 --> 00:29:36,004 ¡Dios! 417 00:29:36,005 --> 00:29:37,345 Su agitada hija habla de la aventura del Ministro. 418 00:29:37,350 --> 00:29:38,345 Pero ¿cómo...? 419 00:29:39,079 --> 00:29:40,697 La dejé con Gerald anoche. 420 00:29:40,698 --> 00:29:42,500 Pues está claro que no se quedó allí. Mira. 421 00:29:42,501 --> 00:29:44,393 Fotografías de Russell Flite. 422 00:29:44,394 --> 00:29:45,477 Cabrón. 423 00:29:48,450 --> 00:29:51,188 No está en ninguno de los otros periódicos, debe haber cobrado por esto. 424 00:29:54,250 --> 00:29:56,656 Todos los demás intentarán encontrar un nuevo ángulo. 425 00:29:57,450 --> 00:29:59,268 - Cathy con el corazón roto. - Lo sé. 426 00:30:00,162 --> 00:30:01,870 Qué injusto que se haya aprovechado de ella. 427 00:30:03,900 --> 00:30:05,556 Mataría a ese aprovechado de Russell. 428 00:30:32,500 --> 00:30:34,409 Bueno, más que esto ya no podrá empeorar. 429 00:30:37,350 --> 00:30:39,950 Lo alargarán varios días, sólo con esto y sabe Dios 430 00:30:39,951 --> 00:30:42,050 qué mas les irá a contar mi hija. 431 00:30:42,051 --> 00:30:43,864 - Lo siento muchísimo. - ¿Ah, sí? 432 00:30:47,300 --> 00:30:50,025 Sí, supongo que lo sientes, Nick. 433 00:30:52,250 --> 00:30:53,585 Pero no tanto como yo. 434 00:31:05,661 --> 00:31:06,804 ¿Crees que tendrá que dimitir? 435 00:31:07,740 --> 00:31:09,697 Quiero decir, que descubran que tienes una aventura 436 00:31:09,698 --> 00:31:11,164 es vergonzoso, pero no es un delito. 437 00:31:12,650 --> 00:31:14,000 Thatcher le tiene mucho cariño. 438 00:31:14,001 --> 00:31:16,480 De verdad, no sé por qué tuviste que llevarla a casa de Badger. 439 00:31:16,481 --> 00:31:18,970 Toby, yo no tenía ni idea de adónde íbamos. 440 00:32:13,500 --> 00:32:14,578 Tiene que hacerse. 441 00:32:28,850 --> 00:32:32,275 - Aquí Gerald. - ¿Va a dejar a su esposa, señor? 442 00:32:33,106 --> 00:32:35,075 Muchas gracias, señoras y señores, me temo... 443 00:32:35,850 --> 00:32:38,582 Me temo que no tengo nada que decir por el momento. 444 00:32:38,583 --> 00:32:40,213 Dejen paso, por favor. 445 00:33:28,500 --> 00:33:30,061 Siento esta absurda penumbra, 446 00:33:30,065 --> 00:33:33,924 pero no tengo ni las más mínimas ganas de que me saquen una foto. 447 00:33:35,840 --> 00:33:36,725 Lo comprendo. 448 00:33:38,000 --> 00:33:40,408 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 449 00:33:42,250 --> 00:33:43,758 ¿Podrías encontrar a Catherine, por favor? 450 00:33:44,241 --> 00:33:45,851 Y convéncela para que vuelva a casa. 451 00:33:47,250 --> 00:33:49,877 Debería estar aquí con su familia, necesita cuidados. 452 00:33:52,050 --> 00:33:56,144 No sabes cuánto me preocupa que esté con ese hombre. 453 00:33:56,145 --> 00:33:57,100 Por supuesto. 454 00:33:59,200 --> 00:34:00,717 Creo que podré encontrar la casa de Russell. 455 00:34:00,718 --> 00:34:03,557 Vaya, parece que se te da bien sacar a la gente de su sitio. 456 00:34:08,500 --> 00:34:11,656 ¿Sabes? Contábamos contigo para vigilar a Catherine. 457 00:34:14,400 --> 00:34:16,040 Creo que siempre he sido un buen amigo para ella. 458 00:34:15,950 --> 00:34:17,691 Estoy segura de que te adora, como todos nosotros. 459 00:34:17,692 --> 00:34:21,762 Es cuestión de hacer lo mejor para ella. 460 00:34:22,350 --> 00:34:25,010 No de conspirar con ella. 461 00:34:25,500 --> 00:34:28,886 - Tiene una enfermedad muy seria. - Sí, ya lo sé. 462 00:34:30,159 --> 00:34:32,611 Anoche la dejé con Gerald, estaba segura. 463 00:34:32,612 --> 00:34:35,435 Segura, sí. Para empezar, no tendría que estar allí. 464 00:34:35,436 --> 00:34:37,306 Ya sabías en qué estado estaba. 465 00:34:40,050 --> 00:34:44,281 ¿Quién sabe qué le sucede ahora mismo si no tiene el librium con ella? 466 00:34:44,282 --> 00:34:45,750 En realidad es litio, ¿no? 467 00:34:47,300 --> 00:34:50,806 Es más bien una cuestión de responsabilidad. 468 00:34:51,505 --> 00:34:53,729 Por ejemplo, hasta ayer por la noche no nos enteramos 469 00:34:53,730 --> 00:34:55,670 de un episodio muy serio de hace cuatro años. 470 00:34:55,671 --> 00:34:58,395 - ¿Qué quieres decir? - Creo que lo sabes muy bien. 471 00:34:59,304 --> 00:35:01,564 No teníamos ni idea de que intentó... 472 00:35:02,650 --> 00:35:05,005 ... hacerse daño mientras estábamos fuera. 473 00:35:05,006 --> 00:35:07,076 Ella misma se detuvo antes de hacer nada grave. 474 00:35:08,634 --> 00:35:10,269 Me pidió que me quedara con ella. 475 00:35:10,270 --> 00:35:11,275 Y lo hice. 476 00:35:12,323 --> 00:35:14,800 - Estaba bien, ¿sabes? - ¡Sí, pero no nos lo contaste! 477 00:35:14,801 --> 00:35:16,932 Por favor, Rachel, ella no quería preocuparte. 478 00:35:17,950 --> 00:35:19,659 No quería estropearos las vacaciones. 479 00:35:21,150 --> 00:35:23,515 Me pidió que respetara su confianza y lo hice. 480 00:35:24,300 --> 00:35:25,423 A mi me parece que está bastante claro. 481 00:35:25,424 --> 00:35:26,693 En pocas palabras: 482 00:35:27,408 --> 00:35:31,779 confiamos en ti, y tú has traicionado esa confianza. 483 00:35:33,156 --> 00:35:34,585 Ahora puedes compensarlo un poco 484 00:35:34,590 --> 00:35:37,108 encontrando a mi hija y trayéndola a casa. 485 00:35:37,660 --> 00:35:40,883 - ¿Lo harás ahora, por favor? - Sí, por supuesto. 486 00:35:45,437 --> 00:35:46,583 Necesito mirar en su habitación. 487 00:35:46,584 --> 00:35:48,205 Haz lo que tengas que hacer. 488 00:36:03,150 --> 00:36:04,000 Hola, ¿Brentford? 489 00:36:05,123 --> 00:36:06,574 Hola. Soy Nick Guest. 490 00:36:06,900 --> 00:36:07,890 El amigo de Cathy. 491 00:36:09,591 --> 00:36:11,931 Sí. Escuche, ¿podría hacerme un gran favor? 492 00:36:17,500 --> 00:36:19,247 Ha sido muy amable por su parte, Brentford. 493 00:36:19,248 --> 00:36:22,837 Bueno, estoy de acuerdo contigo, tío, debería estar en casa. 494 00:37:23,000 --> 00:37:24,932 Hola, Nick. 495 00:37:25,250 --> 00:37:25,869 ¿No era así? 496 00:37:25,870 --> 00:37:28,777 - ¿Qué tal te va? - No demasiado bien. 497 00:37:30,050 --> 00:37:31,002 He venido a ver a Catherine. 498 00:37:31,003 --> 00:37:32,396 Estás perdiendo el tiempo, no te verá. 499 00:37:33,078 --> 00:37:35,115 Está un poco... ¿cómo diría yo? 500 00:37:35,116 --> 00:37:36,770 desilusionada con todos vosotros. 501 00:37:36,771 --> 00:37:38,749 - ¿Quién es? ¿Es Nick? - Sí, soy yo, 502 00:37:38,750 --> 00:37:40,434 querida, tengo tus pastillas. 503 00:37:41,450 --> 00:37:42,414 Bueno, déjalo pasar. 504 00:38:02,300 --> 00:38:04,051 Hola, querido, gracias por venir. 505 00:38:04,052 --> 00:38:06,689 ¿Qué está pasando? ¿Es como un manicomio? 506 00:38:06,690 --> 00:38:08,272 - Estamos sitiados. - Entra aquí. 507 00:38:08,273 --> 00:38:09,875 No, tú no. Quiero hablar con Nick. 508 00:38:09,876 --> 00:38:14,527 ¿Estáis furiosos conmigo? 509 00:38:15,058 --> 00:38:17,864 No, no creo que lo estén, están... preocupados por ti. 510 00:38:18,700 --> 00:38:19,924 Sobre todo tu madre. 511 00:38:21,138 --> 00:38:22,809 En realidad, las culpas las estoy llevando yo. 512 00:38:22,810 --> 00:38:24,792 Eso es ridículo, joder. 513 00:38:25,250 --> 00:38:26,623 Y sólo es la verdad. 514 00:38:27,150 --> 00:38:29,000 ¿No es mejor decir la verdad y que salga todo a relucir? 515 00:38:29,001 --> 00:38:31,934 - No sé. No siempre. - ¿Para qué mentir? 516 00:38:32,261 --> 00:38:33,293 Si la idea de una gran aventura que 517 00:38:33,294 --> 00:38:36,375 tiene mi padre es tirarse a un muermo como Penny Kent... 518 00:38:36,376 --> 00:38:38,517 Dios, eso es tan humillante para mamá... 519 00:38:39,519 --> 00:38:40,688 Si iba a hacerlo podía haber 520 00:38:40,689 --> 00:38:42,271 elegido a alguien con un poco más de glamour, ¿no crees? 521 00:38:42,873 --> 00:38:43,272 - ¿Como la Dama? 522 00:38:43,273 --> 00:38:45,607 Quizá ella no. 523 00:38:49,048 --> 00:38:50,452 Es todo tan irreal ¿verdad? 524 00:38:55,596 --> 00:38:57,206 Rachel quiere que vuelvas a casa. 525 00:38:57,207 --> 00:38:58,865 Ella lo está apoyando, ¿verdad? 526 00:38:59,800 --> 00:39:00,736 Eso parece. 527 00:39:05,627 --> 00:39:06,879 Bueno, pues yo no vuelvo. 528 00:39:07,310 --> 00:39:10,301 Toda esa puta fachada falsa, ya no lo soporto más. 529 00:39:10,302 --> 00:39:11,950 No te quedarás con Russell, ¿verdad? 530 00:39:12,300 --> 00:39:12,951 Sólo por un tiempo. 531 00:39:14,100 --> 00:39:15,607 ¿No te lo conté? Me voy a las Barbados. 532 00:39:15,608 --> 00:39:16,902 Viviré en la playa. 533 00:39:17,483 --> 00:39:18,243 Podrías venir. 534 00:39:19,503 --> 00:39:20,456 Quizá lo haga. 535 00:39:24,650 --> 00:39:28,142 No entiendo cómo he aguantado tanto viviendo en casa. 536 00:39:29,850 --> 00:39:31,084 Raro, raro, raro. 537 00:39:32,950 --> 00:39:34,179 Algunas cosas fueron muy bonitas. 538 00:39:35,750 --> 00:39:36,622 Sí, 539 00:39:36,623 --> 00:39:37,481 tú y yo, 540 00:39:38,900 --> 00:39:41,873 te recuerdo tan nervioso cuando ibas a conocer a Leo. 541 00:39:43,016 --> 00:39:44,249 Muy triste, todo aquello. 542 00:39:47,846 --> 00:39:49,709 De hecho, yo también me voy a hacer la prueba. 543 00:39:50,600 --> 00:39:52,996 Pero... ¡Estás bien! Saldrá bien, ¿verdad? 544 00:39:53,700 --> 00:39:54,565 Eso espero. 545 00:39:55,691 --> 00:39:58,213 - Hasta ahora he tenido suerte. - Necesito que estés bien. 546 00:40:03,050 --> 00:40:04,030 Entonces lo estaré. 547 00:40:07,000 --> 00:40:09,417 - Tienes que salir de esa casa. - Lo sé. 548 00:40:12,950 --> 00:40:14,498 Es que os quiero tanto a todos. 549 00:40:17,050 --> 00:40:18,694 Oh, Nick. 550 00:40:22,000 --> 00:40:23,619 Entonces les dirás que estoy bien y todo eso. 551 00:40:24,000 --> 00:40:24,860 Claro. 552 00:40:27,728 --> 00:40:31,158 - Nick, lo siento... - No tienes que pedirme perdón. 553 00:40:31,159 --> 00:40:32,520 Pues yo creo de verdad que sí debo. 554 00:40:33,179 --> 00:40:34,061 Adiós. 555 00:41:29,000 --> 00:41:32,406 Gerald Fedden, subsecretario y Miembro del Parlamento por Barwick, 556 00:41:32,407 --> 00:41:35,197 ha dimitido hoy tras las acusaciones de 557 00:41:35,199 --> 00:41:36,443 venta de acciones con información privilegiada y 558 00:41:36,444 --> 00:41:38,451 haber tenido una aventura con una de sus empleada. 559 00:41:39,050 --> 00:41:41,443 En sus declaraciones ha negado vehementemente 560 00:41:39,294 --> 00:41:42,759 cualquier actividad delictiva 561 00:41:43,250 --> 00:41:44,495 pero afirmó que se retiraba 562 00:41:44,496 --> 00:41:47,152 para evitar problemas a la Primera Ministra 563 00:41:47,153 --> 00:41:48,988 y a sus colegas del gobierno. 564 00:41:49,706 --> 00:41:51,551 Añadió que lamentaba profundamente 565 00:41:51,555 --> 00:41:53,806 el daño que había causado a su esposa y familia. 566 00:41:59,550 --> 00:42:01,165 Ella reaccionó genial a todo esto. 567 00:42:01,750 --> 00:42:02,166 La Dama. 568 00:42:03,850 --> 00:42:05,343 Dejó entrever que hay muchas posibilidades 569 00:42:05,345 --> 00:42:07,325 de que vuelva al gobierno en el lapso de un año. 570 00:42:11,400 --> 00:42:12,897 Oh, bueno, entonces no ha pasado nada. 571 00:42:19,119 --> 00:42:20,781 ¿Podrías ir a ver quién es, Nick? 572 00:42:33,450 --> 00:42:34,084 ¿Puedo ayudarla? 573 00:42:34,085 --> 00:42:36,432 - Vengo a ver al Sr. Fedden. - No atiende a nadie. 574 00:42:36,433 --> 00:42:38,030 Nada de entrevistas, ni declaraciones, lo siento. 575 00:42:38,031 --> 00:42:39,861 - Soy Eileen, su secretaria. - ¿Disculpe? 576 00:42:39,862 --> 00:42:42,207 Su secretaria de verdad, la que hace el trabajo. 577 00:42:45,000 --> 00:42:47,556 Hay mucho que hacer, me está esperando. 578 00:42:48,150 --> 00:42:51,442 Lo siento, está arriba en la sala, quizá sea mejor que suba usted. 579 00:42:54,950 --> 00:42:56,007 Yo... 580 00:42:56,008 --> 00:42:57,410 he traído el Standard, 581 00:42:58,200 --> 00:43:01,441 - Creo que deberían tenerlo. - ¿Tan malo es? 582 00:43:02,186 --> 00:43:05,644 Bueno, me imagino que no les gustará mucho. 583 00:43:25,508 --> 00:43:26,932 Conexión al sexo gay en casa del Subsecretario. 584 00:43:27,500 --> 00:43:29,200 El hijo playboy de Peer tiene SIDA. 585 00:43:37,731 --> 00:43:39,297 El inquilino gay del Subsecretario. 586 00:43:43,132 --> 00:43:44,383 Oh, Catherine. 587 00:44:02,729 --> 00:44:03,900 La cara inaceptable del capitalismo. 588 00:44:04,000 --> 00:44:06,350 G. Fedden afronta la vergüenza de su conducta irresponsable esta semana. 589 00:44:47,850 --> 00:44:50,057 Un tercer escándalo hace tamblar al conservador. 590 00:44:54,725 --> 00:44:55,480 Vergüenza de los conservadores en un nuevo escándalo. 591 00:44:58,071 --> 00:45:00,088 Jugueteos de sexo homosexual en residencia vacacional del MP. 592 00:45:09,200 --> 00:45:11,940 Así que todavía están ahí. 593 00:45:12,332 --> 00:45:13,585 No gracias a ti. 594 00:45:14,345 --> 00:45:16,152 He venido a ver a Gerald, no a ti. 595 00:45:16,800 --> 00:45:18,443 Creo que está en su estudio. Venga por aquí. 596 00:45:18,600 --> 00:45:20,686 Siento mucho todo este desagradable asunto. 597 00:45:21,150 --> 00:45:24,152 ¡Cállate! ¡Mariquita estúpido! 598 00:45:24,153 --> 00:45:26,389 - Eso no es justo... - ¡Fuera de mi vista! 599 00:45:27,050 --> 00:45:31,061 No necesito que tú ni nadie me enseñe el camino. ¿Entiendes? 600 00:45:32,950 --> 00:45:35,398 Ah, Barry. Muy amable por tu parte el venir. 601 00:45:37,650 --> 00:45:39,388 Mantente alejado de mi camino. 602 00:45:40,172 --> 00:45:42,598 ¡Puto pervertido! 603 00:45:42,599 --> 00:45:54,175 Que te den por culo, ignorante de mierda codicioso y sin humor. 604 00:48:00,900 --> 00:48:01,867 Así está bien. 605 00:48:01,868 --> 00:48:04,328 Puede volver a por los resultados en diez días. 606 00:48:05,356 --> 00:48:06,511 Ya. 607 00:48:42,500 --> 00:48:44,360 - ¿Puede firmarme aquí? - Claro. 608 00:48:44,361 --> 00:48:49,050 ¿Quiere echar un vistazo? 609 00:48:50,250 --> 00:48:51,657 Sí, gracias. 610 00:49:01,950 --> 00:49:03,050 Es su revista ¿verdad? 611 00:49:05,850 --> 00:49:06,627 Sí. 612 00:49:07,645 --> 00:49:08,491 El primer número. 613 00:49:10,481 --> 00:49:12,719 El primer y único número, probablemente. 614 00:49:13,750 --> 00:49:15,928 Un aspecto genial. Muy bonita. 615 00:49:17,450 --> 00:49:18,370 Gracias. 616 00:49:36,100 --> 00:49:37,895 La línea de la Belleza Por Nicholas Guest. 617 00:49:37,900 --> 00:49:40,619 Un estudio de la estética d la belleza... más allá de lo que se ve. 618 00:50:09,500 --> 00:50:10,363 Entra. 619 00:50:19,750 --> 00:50:21,001 Ah, tú. 620 00:50:22,500 --> 00:50:23,184 ¿Qué quieres? 621 00:50:25,358 --> 00:50:26,833 Quiero decir que lo siento. 622 00:50:28,200 --> 00:50:32,191 Si toda esta salida del armario de Wani y mía ha empeorado tu situación. 623 00:50:32,192 --> 00:50:34,308 Recuérdame cómo llegaste aquí ¿quieres? 624 00:50:35,750 --> 00:50:37,725 Bueno, como sabes, llegué aquí como amigo de Toby. 625 00:50:37,726 --> 00:50:39,842 Ah... pero, ¿eras amigo de Toby? 626 00:50:41,450 --> 00:50:43,092 Una amistad muy curiosa, ¿verdad? 627 00:50:43,093 --> 00:50:45,343 Es decir, él no sabía nada de ti, ¿no? 628 00:50:46,260 --> 00:50:47,566 No sé qué quieres decir. 629 00:50:48,950 --> 00:50:51,082 Siempre te has sentido cómo aquí, ¿no? 630 00:50:51,083 --> 00:50:52,301 Sí, claro. 631 00:50:52,999 --> 00:50:55,329 Quiero decir que en realidad siempre hemos sido muy amables contigo. 632 00:50:55,330 --> 00:50:57,133 Te hicimos parte de nuestra vida. 633 00:50:58,950 --> 00:51:01,036 ¿Y no te parece un tanto extraño? 634 00:51:01,037 --> 00:51:02,426 ¿Un poco rarito? 635 00:51:03,450 --> 00:51:05,063 Pegarte a una familia de ese modo. 636 00:51:07,250 --> 00:51:09,873 Pero fue Rachel la que sugirió que yo viviera aquí. 637 00:51:10,748 --> 00:51:14,350 También podría decirse que fue la familia la que se pegó a mi. 638 00:51:14,351 --> 00:51:15,897 Oh, no, por ahí no paso. 639 00:51:17,750 --> 00:51:19,454 He estado pensando un poco, ¿sabes? 640 00:51:20,202 --> 00:51:21,327 Barry tenía razón. 641 00:51:22,250 --> 00:51:23,926 Es un viejo truco de los maricones. 642 00:51:25,247 --> 00:51:28,604 No podéis tener una familia de verdad y os pegáis a la de otros. 643 00:51:30,300 --> 00:51:33,870 Y supongo que tenías envidia por todo lo que tenemos. 644 00:51:34,672 --> 00:51:36,197 Viniendo de donde vienes. 645 00:51:37,900 --> 00:51:41,151 Pues has conseguido una venganza tremenda, 646 00:51:41,152 --> 00:51:43,584 y lo único que te pedimos era lealtad. 647 00:51:48,500 --> 00:51:51,672 No tengo ni la más remota idea de qué estás hablando, Gerald. 648 00:51:53,600 --> 00:51:56,986 Pero creo que es un poco caradura por tu parte hablarme de lealtad. 649 00:51:56,987 --> 00:51:58,268 ¿Qué quieres decir con eso? 650 00:51:58,269 --> 00:51:59,421 A tu familia. 651 00:52:00,950 --> 00:52:05,348 Lo que admitiste en tu dimisión. Yo no herí a tu familia, fuiste tú. 652 00:52:05,349 --> 00:52:07,542 ¿Cómo te atreves a hablarme de mi familia? 653 00:52:07,543 --> 00:52:11,299 - No sabes nada de.. - Te importa tan poco tu hija, 654 00:52:11,300 --> 00:52:13,957 que os vais a Francia y la dejáis con un desconocido. 655 00:52:14,750 --> 00:52:16,620 ¿Cuánta irresponsabilidad demuestra eso? 656 00:52:16,621 --> 00:52:20,085 Yo me preocupé por vuestra hija mucho más que vosotros hicisteis nunca. 657 00:52:20,086 --> 00:52:22,808 ¡Tu esposa ni siquiera sabe todavía qué medicamentos toma! 658 00:52:22,809 --> 00:52:24,579 ¡Ni te atrevas a hablarme de mi esposa! 659 00:52:24,580 --> 00:52:25,788 Vuelvo a preguntártelo. 660 00:52:25,789 --> 00:52:28,887 ¿Quién cojones eres tú? ¿Qué ostias estás haciendo aquí? 661 00:52:30,150 --> 00:52:32,312 Vine a decirte que hoy me mudo a otra parte. 662 00:52:32,313 --> 00:52:33,726 ¡Quiero que salgas de mi casa hoy! 663 00:52:34,950 --> 00:52:38,400 ¡Quiero que te vayas ahora! ¿Entiendes? ¡Fuera! 664 00:53:39,892 --> 00:53:40,652 Hola, Elena. 665 00:53:40,653 --> 00:53:46,108 Sólo quería decirte que no estaré en la cena esta noche. 666 00:53:47,150 --> 00:53:48,000 De acuerdo. 667 00:53:49,350 --> 00:53:50,768 Es un desastre, ¿verdad? 668 00:53:52,388 --> 00:53:54,345 Un pasticcio, un imbrolio. (Un caos, una trampa) 669 00:53:55,359 --> 00:53:56,618 Pasticcio, sí. 670 00:53:59,800 --> 00:54:01,491 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 671 00:54:01,960 --> 00:54:04,249 - Cuatro años. - Cuatro años. 672 00:54:04,250 --> 00:54:06,845 - Una buena época. - Sí, ha sido una buena época. 673 00:54:12,850 --> 00:54:14,345 Elena, yo he... 674 00:54:15,230 --> 00:54:16,787 he entregado mi dimisión. 675 00:54:18,800 --> 00:54:20,078 He buscado un sitio para mi. 676 00:54:21,882 --> 00:54:22,717 Sí, 677 00:54:23,150 --> 00:54:24,185 quizá tengas razón. 678 00:54:28,791 --> 00:54:30,705 ¿Recuerdas la primera vez que viniste aquí? 679 00:54:32,400 --> 00:54:33,278 Sí, claro. 680 00:54:33,279 --> 00:54:34,799 La primera vez que nos vimos. 681 00:54:35,350 --> 00:54:36,502 Oh, eso. Sí. 682 00:54:37,350 --> 00:54:39,084 Creíste que yo era la Sra Fedden. 683 00:54:39,705 --> 00:54:42,209 Sí... bueno, ya sabes,... 684 00:54:43,075 --> 00:54:44,424 No conocía a ninguno de vosotros, 685 00:54:44,425 --> 00:54:48,182 Creí que... una mujer guapa... 686 00:54:50,300 --> 00:54:53,209 Pensé, ese primer día, pensé: 687 00:54:53,750 --> 00:54:55,144 Ese es sciocco. 688 00:54:56,306 --> 00:54:59,386 Ya sabes, muy agradable, pero es... 689 00:55:03,139 --> 00:55:04,030 ¿Pazzo? 690 00:55:05,050 --> 00:55:05,646 ¿Loco? 691 00:55:05,871 --> 00:55:06,755 No. 692 00:55:08,506 --> 00:55:09,555 Mala gente.